Edward mani di forbice (USA, 1990), regia di Tim Burton, sceneggiatura di Caroline Thompson.
Joyce, casalinga, è alle prese con l’idraulico:
Alla televisione dicono che voi tecnici siete così solitari. Ma anche le casalinghe sono sole e non hanno ancora pensato a fare un programma su questo.
La versione originale è meno intrigante, ma ugualmente interessante:
You know, on TV they say you repairmen are lonely bunch of people. Housewives get lonely too. Although you may not realize it since they haven’t made a commercial on the subject.
Ci sono voluti 14 anni perché pensassero a farlo, quel programma. E l’hanno chiamato novità.
Il livello mentale delle persone è talmente aberrante che per riuscire a vivere me ne sto felicemente chiusa in casa. Quando devo uscire per fare la spesa, m’innervosisco solo all’idea di vedere tutte queste facce come il culo che mi circondano. La gente attorno mi fa incazzare! Casalinga “felicemente” solitaria.